امتیاز دادن

lakorestan-1


«گند، گندو می جوره، آب لاکُرِستانو.»

«گَند، گَند را می جوید؛ آب، لاکُرِستان را.»

 

کاربرد:

  • هرکس به دنبال یافتن هم کفو و هم طراز خودش می رود.
  • هرکس، جفت خود را می یابد.
  • هنگامی که دو نفر با خصوصیات بد، ولی مشترک، نسبت به هم علاقه مند شوند و طرح دوستی بریزند، این مثل به کار می رود.

 

توضیحات:

«لاکُرِستان به سوراخی گویند که موش در زمین ایجاد می کند و هنگام آبیاری زمین، آب به داخل سوراخ ها رفته و از جای دیگری سر در می آورد.»

lakorestan-2


ضرب المثل های مشابه:

  • «کور، کور را می جوید، آب، گودال را. (کور کورو می جوره، آب گودالو.)»
  • «آب، آب را می جوید؛ گودال، هر دو را.»
  • «کور، عصار را می جوید و آب، گودال را.»
  • «کور، کور را می جوید، آب گندیده، گودال را.»
  • «آب، آب را می جوید؛ چاله، گندآب را.»

 

در کتاب امثال و حکم دهخدا، مثل «کور، کور را می جوید، آب، گودال را»؛ آمده است که نظیر آن، به حدیثی از پیامبر خدا صلى الله علیه و آله، اشاره می کند:

 

«الأرواحُ جُنودٌ مُجَنَّدَهٌ ، فما تَعارَفَ مِنها ائتَلَفَ ، و ما تَناکَرَ مِنها اختَلَفَ .»
که معنای تحت اللفظی آن چنین است:

« ارواح، صف های به هم پیوسته هستند، آنهائی که با هم سنخیت دارند با یکدیگر مانوس می شوند و الفت می گیرند، و آنهائی که سنخیتی ندارند، با هم اختلاف می ورزند.»

 

همچنین به ابیاتی مختلف، در ارتباط با این مثل، اشاره نموده است:

ذره ذره کاندر این ارض و سماست،

جنس خود را همچو کاه و کهرباست،

در جهان هر چیز چیزی جذب کرد،

 گرم، گرمی را کشید و سرد، سرد،

مولوی.
 هر چیز با قرین خود آرامد،

 جغدی قرار کرده بویرانی،

این است آن مثل که فرو نامد،

 خر بنده جز بخوان شتربانی،

ناصر خسرو.

 

با کبوتر باز، کِی شد هم نفس،

کی شود همراز، عنقا با مگس،

مولوی.

 

کبوتر با کبوتر، باز با باز،

کند همجنس با همجنس پرواز،

مولوی.

 

چه نیکو داستانی زد خردمند (هنرمند)،
هلیله با هلیله ، قند با قند،

نظامی.

 

گفت طفلی را بر آور هم ز بام،

تا ببیند جنس خود را آن غلام،

سوی جنس آید سبک زان ناودان،

جاذب هر جنس را هم جنس دان،

مولوی.

 

زان بود جنس بشر پیغمبران،

تا به جنسیت رهند از ناودان،

پس بشر فرمود خود را مثلکم،

تا به جنس آیند و کم گردند گم،

زانکه جنسیت عجایب جاذبی است،

جاذب جنس است هر جا طالبی است،

مولوی.

 

 توضیحات:

این هم‌جنسی می‌تواند مصداق‌های فراوان داشته باشد. هم‌عقیده‌گی و هم‌فکری، هم‌سنی، هم‌خویی، هم‌شأنی، هم‌زبانی و بسیاری دیگر. که البته اصلی‌ترین عامل جذب دو موجود، هم‌بنمایه‌گی و هم‌ذاتی و هم‌دلی آنهاست.

 


با تشکر از آقایان :

عباس ملا اسماعیلی

ق. محبعلی

محمد صابری

محسن ملا اسماعیلی


برگرفته از:

کتاب امثال و حکم، جلد۱و ۳ و ۴ ، علی اکبر دهخدا

کتاب فرهنگ بر و بچه های تِرون، مرتضی احمدی

کتاب ضرب المثل های معروف ایران، مهدی سهیلی

کتاب فرهنگ اصطلاحات و ضرب المثل های پارسی، حسین رحمت نژاد

کتاب فوت کوزه گری: مثل های فارسی و داستان های آن، مصطفی رحماندوست

ahlolbait.com

www.parsi.wiki

www.tebyan.net

www.panevis.com

www.110.loxblog.ir

 

 

اشتراک این خبر در :