امتیاز دادن

malichak-1


مُخِ مَلیچَک خورده !

مَلیچَک یا مَلیچِه، در گویش بوربَشو “burabaso” *، به معنای «گنجشک» است.

 

توضیح:

مَلیچَک (گنجشک)، پرنده ای چابک است و به نظر می رسد که همیشه در حال جیک جیک کردن و سَر و صداست.

 

کاربرد:

هنگامی که کسی پرگویی می کند و چانه اش مرتب تکان می خورد و حرف می زند، در انتقاد به صحبت زیاد و پرچانگی او، می گویند : فلانی مُخِ مَلیچَک خورده ! … 

 

معانی و مفاهیم:

  • چقدر صحبت می کند !
  • بسیار پُرحرف است و چانه اش یک لحظه از گفتن باز نمی ماند !
  • بسیار دراز می گوید: بسی پُر گوست.

 

ضرب المثل های مشابه:

« انگار کله گنجشک خورده ! »

« سر گنجشک خورده است ! »

« سر گنجشکی خورده ! »

« کله گنجشکی خورده ! »

« مغز گنجشک خورده ! »

 

توضیحات:

* از گویش های رایج در منطقه تفرش (استان مرکزی)، «بوره بشو» “burabaso”، به معنای « بیا و برو» می باشد، که گونه ای از زبان  «تاتی» به شمار می رود.

در حوزه مرکزی تفرش، کهک تنها روستایی است که مردم آن به زبان تاتی صحبت می کنند که به اصطلاح خودشان «باباطاهری» یا «کیکی» ” Kiyaki” و به اصطلاح مردم تفرش «بوره بشو» است.


 

برگرفته از:

کتاب فوت کوزه گری: مثل های فارسی و داستان های آن، مصطفی رحماندوست

کتاب ضرب المثل های معروف ایران، تالیف مهدی سهیلی

کتاب امثال و حکم، جلد ۲ ، علی اکبر دهخدا

واژه نامه بوربَسِّه، به کوشش ایرج افشار

nedayedarya.parsiblog.com

اشتراک این خبر در :