امتیاز دادن

moosh-o-anbane


موش با اَمّانِه کاری نداره، اَمّانِه خودش خیش خیش می کنه!

 

کاربرد:

  • من از سر او دست برداشته ام، او از سر من دست برنمی دارد.
  • کسی که مزاحمش بود، گذاشته رفته؛ ولی او خودش به سراغ مزاحم می رود و برای خودش مشکل درست می کند.
  • زورمند به ناتوان کاری ندارد؛ ناتوان، زورمند را ناراحت می کند.

 

ضرب المثل های مشابه:

  • «موش به هَنبونِه کاری ندارد، هَنبونِه با موش کار دارد!»
  • «موش به اَنبان کار نداره، اَنبان به موش کار داره!»
  • «موش با اَنبان نمی کاود، اَنبان با موش می کاود!»
  • «موش کاری به اَنبان ندارد، اَنبان ( یا همیان ) خودش کِروکِر می‌کند!»

 

توضیحات:

اَنبان، اَنبانِه، هَنبان؛ [‘ambān].
کیسۀ بزرگ که از پوست دباغی‌شدۀ بز یا گوسفند درست کنند. (فرهنگ لغت عمید)

ظرف چرمی که در آن زاد (خوراک و طعام) نگه دارند.(لغتنامه دهخدا)

توشه دان .(لغتنامه دهخدا)

انبان، جای ذخیره حبوبات و غلات بوده و موش خیلی زود به سراغ انبان می‌رود.

moosh-o-anbane-1


 

 

برگرفته از:

کتاب فوت کوزه گری: مثل های فارسی و داستان های آن، مصطفی رحماندوست

کتاب امثال و حکم، جلد ۴ ، علی اکبر دهخدا

کتاب ضرب المثل های معروف ایران، مهدی سهیلی

کتاب مردم نگاری شهرستان تفرش، حمیدرضا حسنی

کتاب فرهنگ اصطلاحات و ضرب المثل های پارسی، حسین رحمت نژاد

www.vajehyab.com

mededu13.ir

 

اشتراک این خبر در :