امتیاز دادن

فضول که نباشد، شاه چه می داند سَرآبادان کجا هست

فضول که نباشه شاه چِه می دانِه سَربادُون کجا هِه

توضیح:

هر حرفی را نباید به هر کسی گفت، چون ممکن است دهان به دهان گفته شود و همه از آن باخبر شوند.

کنایه از :

جستجو و کنکاش در احوال دیگران و سخن چینی و انتشار اسرار و احوال مردم

 

مشابه:

اگر فضول نبود، شاه از کجا می فهمید پَس قلعه کجاست؟

 

توضیحات:

سَرآبادان (سَربادُون).

روستایی از توابع شهرستان تفرش در استان مرکزی ایران می باشد، که در فاصله ۱۵کیلومتری شمال شرق تفرش قرار دارد. روستای سرآبادان مرتفع ترین و سرسبزترین آبادی در بین روستاهای اطراف خود است و محصور در بین کوه های سر به فلک کشیده ناحیه مرکزی ایران و دارای پیشینه ای بسیار قوی وکهن می باشد. راه های دسترسی این روستا از طریق تفرش (از دو گردنه لشگرگاه و خرازان) و از طریق ساوه و قم (از مسیر جاده قاهان – چاهک – مهرزمین و ابره در ) می باشد.

۲۹۶۷۰ سرآبادان، تفرش، استان مرکزی.


۲۸۹۳۷۷۹ سرآبادان، تفرش، استان مرکزی.


پَس قَلعَه . [ پ َ ق َ ع َ ] :

نام قریه ای محقر در کوهستان شمالی تهران از دیه های شمیران و اکنون از ییلاقهای پایتخت است و آبشار آن معروف می باشد. کوههای پس قلعه دارای معدن سرب است.

سابقاً اطلاع بر وجود این ده بعلت کوچکی و دورافتادگی وصعوبت طریق مشکل بود و به همین سبب در مَثَل گویند: «اگر فضول نباشد شاه چه میداند پس قلعه کجاست» ؛ مراد اینکه اگر شاه بر این قریه ٔ محقر و صعب الطریق خراج نهاده به سعایت نمامان است .

 

نَمام . [ ن َم ْ ما ] : سخن چین

سَعایَت. (سَ یَ) : سخن چینی کردن، بدگویی کردن،سخن چینی، بدگویی، تهمت .

 

برگرفته از:

کتاب فوت کوزه گری: مثل های فارسی و داستان های آن، مصطفی رحماندوست

parsi.wiki

www.iranvillage.ir

www.wikiroosta.ir

www.vajehyab.com

www.fa.wikipedia.org

www.markazitourist.ir

 

با تشکر از :

خانم گل صبا خجسته پور

آقای محمد صابری

اشتراک این خبر در :